美视 > 社会  >  正文

英语近义词辨析终于可以不再死记硬背

2016-11-24 15:55:08

  

  《解词有理》第8期mouse rat

  第7期为大家分享了rat是如何创造的。这期再与你分享mouse是如何产生的?以及两者的区别是什么?并与你分享一个用理解的方式来辨析同义词的新方法。

  我们先看常规方法,词源是如何解释的?mouse来自于古英语mus(老鼠,手臂上的肌肉),古人认为手臂上鼓起的肌肉形如跳跃的小老鼠,因此与muscle(肌肉)同源。看下这个图,你想像《猫和老鼠》里面Jerry从地毯下穿过,会不会像皮肤下的肌肉在鼓动呢?

  但是为什么muscle(肌肉),mu最后变成了mou呢,词源不会告诉你,因此无法帮助记忆!我尝试来破解其中的密码。

  我们用造词法来解析,先来看下mouse与rat的区别,查了三个常用的在线词典,都是这样解释的:

  mouse : 一般指体形较小的家鼠。rat: 一般指生活在室外体形较大的一种老鼠(也经常用rat来表示田鼠)。总的来说,一大一小最主要的区别,而mouse更多地是出现在家里。

  这样我们总结mouse的三个特点:1咬东西2个子小3一般在家中。

  这三个特点如何在单词中体现:

  我认为,为了体现老鼠嘴巴的特点,人们自然地将mu最后演变成了mou,我很好奇为什么后面又是se结尾呢?我认为一可能就是为了让发音更像mouth,强调其嘴的特点,这也是为什么e在这里表音。第二,人们要体现这种在家里出现的小老鼠,便用了se,变成ouse,不就是house了吗?而因为这种老鼠很小,因此用s是很合适的。所以,我还是强调那句话:单词是事物最简炼的描述。

  那现在我们用一个全新的方法来记忆近义词,很巧的是用字母都可以解释的通,或许是巧合,但是这种现象却普遍存在。mouse和rat有很多的含义不同,如何记忆呢?

  如何区别:

  mouse是小的老鼠,从词源来理解它,像老鼠鼓起的肌肉块肯定是较小的,一般人不至于大到像大鼠体长二十几公分。另外,字母s有“小”的含义(small)。rat是大的老鼠,因为有a,a表示第一,高,也就有了大的含义;因为含有house,所以mouse一般指家里的,rat含有r,rice水稻,是室外田里的,当然也要满足个子大才能是rat。mouse可好可坏,因为s“小”的含义,总给人乖巧的感觉,比如米老鼠,用mickey mouse,不会用mickey rat;rat含有r,与嘴巴有关,卑鄙的人一般嘴巴能说会道,口是心非;mouse中含有e,e表示眼睛相关,因此有了“窥探,仔细搜寻”的含义;而rat由卑鄙的人引申为告密背叛之意。至此应该就很容易记忆两者的区别了。

  这里仅提供一个辨析近义词的思路,单词含义也可以是从文化背景理解,但作为国人,我们往往搞不清楚这些背景的。

  温馨提示:

  全套单词的精彩解析请关注“解词有理”微信公众号查看。

编辑:小美

Copyright © 2016 www.msmei.org, All Rights Reserved